Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mÃĸchÊ puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fightsâand the birth of a new tradition.
Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.
Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of BuÃąol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.
Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.
Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle. | The winning entry has been announced in this pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | āĻ˛āĻž āĻā§āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻŦ āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¨āĻŋā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻāĻž āĻā§ āĻā§āĻāĻĄāĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛? āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻā§āĻāĻ āĻ¤āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻšā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻĢā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻāĻā§-āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻš āĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻŋāĻāĻŦāĻž āĻā§āĻ¨ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻŽ āĻāĻŋāĻāĻĄāĻŧā§ āĻŦā§āĻ°āĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛āĨ¤ āĻāĻ˛ā§āĻĒāĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻŦāĻĨā§āĻā§ āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋā§ āĻ¸āĻāĻ¸ā§āĻāĻ°āĻŖ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ā§, ā§§ā§¯ā§Ēā§Ģ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻ˛āĻ¸ āĻāĻŋāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¸ āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§( āĻāĻžāĻāĻā§āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻāĻĄāĻŧāĻž āĻĻā§āĻ¤ā§āĻ¯āĻžāĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻŽāĻŋāĻāĻŋāĻ˛) āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻ˛ā§āĻāĻāĻ¨ā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻā§ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¯ā§āĻ āĻĒāĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻž āĻ¸āĻžāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻŋ āĻŦāĻžāĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻāĻ˛ā§āĻĒāĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻĻā§āĻ° āĻšāĻžāĻ¤ā§āĻ° āĻāĻžāĻā§āĻ āĻāĻāĻāĻž āĻ¸āĻŦāĻāĻŋāĻ° āĻ ā§āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻĄāĻŧāĻŋ āĻā§āĻā§ āĻ¯āĻžā§ āĻāĻ° āĻāĻ°āĻžāĻ āĻĒāĻžāĻāĻž āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻā§āĻāĻĄāĻŧāĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻŽā§āĻ āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻāĻŋāĻā§āĻ āĻāĻžāĻ¨āĻ¤ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻ°āĻžāĻ āĻāĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻāĻĄāĻŧāĻŋā§ā§ āĻĒāĻĄāĻŧā§, āĻāĻ° āĻļā§āĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻžāĻ°āĻĻāĻŋāĻā§ āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻĄāĻŧā§āĻā§āĻā§ āĻĢāĻ˛ā§āĻ° āĻ§ā§āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻŽāĻžāĻ° āĻ˛ā§āĻā§ āĻ¯āĻžā§āĨ¤ āĻ¯āĻžāĻ°āĻž āĻāĻžāĻŖā§āĻĄāĻāĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ
āĻŦāĻļā§āĻ¯ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻĻāĻžāĻŽ āĻŽāĻŋāĻāĻŋā§ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻšā§ā§āĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ° āĻĻāĻ°ā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ° āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻ˛āĻžāĻāĻž-āĻāĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻŽ, āĻā§āĻ¨ā§āĻāĻžāĻ āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻšā§ āĻ¨āĻŋāĨ¤ āĻŦā§ā§āĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻ°āĻāĻŽ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻžāĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋāĻ° āĻā§ā§ ā§§ā§¯ā§Ģā§Ļ-āĻāĻ° āĻĻāĻļāĻā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻā§āĻˇ āĻ
āĻ¨ā§āĻāĻā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻž āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§ āĻāĻžāĻ°āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§ āĻļāĻŋāĻĨāĻŋāĻ˛, āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§ āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻ˛āĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§āĨ¤ ā§§ā§¯ā§Ģā§§ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§, āĻ¯ā§ āĻ¸āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻˇ āĻāĻāĻ¨ āĻ
āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻ˛ā§ āĻĒā§āĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻšā§ āĻ¯āĻ¤āĻĻāĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻž āĻāĻ¨āĻ¤āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻĻāĻžāĻŦāĻŋāĻ¤ā§ āĻ¸āĻ°āĻŦ āĻšā§ā§ āĻāĻ ā§āĨ¤ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¸āĻŦāĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻˇā§āĻāĻ¤āĻž āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻāĻ¨āĻžāĻāĻž āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ ā§§ā§¯ā§Ģā§ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§, āĻ¯āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻž āĻāĻĢāĻŋāĻ¨ āĻ āĻļā§āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻāĻžāĻ°ā§ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ° āĻ¨āĻāĻ˛ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĨ¤ ā§§ā§¯ā§Ģā§-āĻ° āĻĒāĻ°ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻ¸āĻ°āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨āĻŽāĻ¤ā§āĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§āĻ āĻāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŋāĻĻā§āĻ§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¨ā§ā§, āĻā§ā§āĻāĻāĻž āĻāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ°ā§, āĻāĻ° āĻāĻ āĻāĻŋāĻŽā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯āĻāĻžāĻā§ āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻ¨ā§ā§āĨ¤ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻā§āĻŽāĻŋāĻāĻž āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°āĻ˛ā§āĻ, āĻā§āĻĄāĻŧāĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻā§ā§āĻ° āĻāĻā§ āĻāĻ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻš āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻā§āĻ¸āĻŦ āĻāĻ˛ā§āĨ¤ āĻāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŽā§ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¨ā§ā§ āĻāĻ¤āĻŋāĻšā§āĻ¯ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¸āĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžā§ āĻŽāĻŋāĻāĻŋāĻ˛, āĻāĻžāĻ¨āĻŦāĻžāĻāĻ¨āĻž āĻāĻ° āĻāĻ¤āĻ¸āĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻ°ā§āĻļāĻ¨āĻžāĻā§ā§āĻ° āĻŽāĻ§ā§āĻ¯ā§ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻŦā§āĻ¨āĻŋā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻā§āĻˇāĻ āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤, āĻā§āĻŽāĻžāĻ°ā§ āĻŽā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ˛ā§āĻāĻ¸ āĻŦā§āĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ° āĻŽāĻšāĻŋāĻŽāĻž āĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§āĨ¤ āĻāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻŽāĻžāĻ°āĻĒāĻŋāĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻžā§ā§āĻ° āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžāĻĄāĻŧāĻŋā§ā§ āĻ¤ā§āĻ˛āĻ¤ā§ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻā§ā§āĻ° āĻāĻā§āĻ° āĻ¸āĻ¨ā§āĻ§ā§āĻ¯āĻžā§ āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻĒāĻ°āĻŋāĻŽāĻžāĻŖā§ āĻāĻžāĻ¤, āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ āĻā§āĻŦ, āĻāĻžāĻĢāĻ°āĻžāĻ¨ āĻāĻ° āĻāĻ˛āĻĒāĻžāĻā§ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻ˛ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ¨āĻ¸āĻŋā§āĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻĒāĻĻ āĻĒāĻžā§ā§āĻā§āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§āĨ¤ āĻāĻāĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ āĻŦāĻžāĻāĻ§āĻ¨āĻāĻžāĻĄāĻŧāĻž āĻā§āĻ¸āĻŦā§ āĻāĻŋāĻā§āĻāĻž āĻšāĻ˛ā§āĻ āĻ¨āĻŋā§āĻŽāĻāĻžāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻž āĻ¯āĻžā§āĨ¤ āĻā§ā§āĻāĻāĻ°āĻž āĻļā§āĻ§ā§ āĻāĻ āĻŦāĻžā§āĻ¸āĻ°āĻŋāĻ āĻā§āĻ¸āĻŦ āĻāĻĒāĻ˛āĻā§āĻˇā§āĻ āĻāĻŽāĻ¨ āĻāĻ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻžāĻˇ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§āĻā§āĻ¨ āĻ¯āĻž āĻāĻžāĻā§āĻžāĻ°āĻ āĻ
āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯āĨ¤ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ ā§§ā§ĻāĻāĻž āĻ¨āĻžāĻāĻžāĻĻ āĻā§āĻ¸āĻŦ āĻāĻ°āĻŽā§āĻ āĻšā§, āĻ¯āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻž āĻāĻ°ā§āĻŦāĻŋ āĻŽāĻžāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĄāĻžāĻŖā§āĻĄāĻžāĻ° āĻĄāĻāĻžā§ āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻšā§āĻ¯āĻžāĻŽā§āĻ° āĻā§āĻāĻ°ā§ āĻšāĻžāĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§āĻĄāĻŧ āĻ˛āĻžāĻāĻžā§āĨ¤ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻāĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻ¨āĻžāĻāĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻ¤ā§āĻĄāĻŧā§ āĻāĻŋāĻāĻŋā§ā§ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤ āĻāĻŋāĻ°ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻŖā§āĻāĻžā§ āĻŦā§āĻ˛āĻž āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻāĻž āĻŦāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻļāĻšāĻ°ā§ āĻĸā§āĻāĻ¤ā§ āĻāĻ°āĻŽā§āĻ āĻāĻ°ā§, āĻāĻ° "āĻā§-āĻŽāĻž-āĻā§, āĻā§-āĻŽāĻž-āĻā§!" āĻāĻŋā§āĻāĻžāĻ°āĻ āĻ§āĻžāĻĒā§ āĻ§āĻžāĻĒā§ āĻāĻĄāĻŧāĻ¤ā§ āĻĨāĻžāĻā§āĨ¤ āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻāĻ˛āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ āĻā§āĻāĻĄāĻŧā§ āĻĒā§āĻ°āĻ§āĻžāĻ¨ āĻ
āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻŽā§āĻ āĻāĻ°āĻž āĻšā§āĨ¤ āĻāĻāĻžāĻ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻā§āĻāĻĄāĻŧā§, āĻĨā§āĻāĻ¤āĻ˛ā§ āĻšāĻžāĻĄā§āĻĄāĻžāĻšāĻžāĻĄā§āĻĄāĻŋ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§āĻā§āĻžāĻ° āĻ¸āĻŦā§āĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤āĨ¤ āĻĻā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ° āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻā§āĻāĻĄāĻŧāĻŋā§ā§, āĻŽā§āĻā§āĻŽā§āĻāĻŋ āĻāĻā§āĻ°āĻŽāĻŖāĻāĻžāĻ°ā§ āĻāĻžāĻ¤āĻ, āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻžāĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻžāĻ° āĻšā§āĻ āĻļāĻāĨ¤ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžā§āĻĻāĻžāĻāĻž āĻ āĻŋāĻ āĻ¯āĻžāĻ āĻšā§āĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨, āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻ¤ā§ āĻšāĻ¤ā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§āĻšāĻžāĻ°āĻž (āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ) āĻāĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻāĻŽ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžāĻŦā§āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžā§ āĻāĻ āĻāĻŖā§āĻāĻž āĻĒāĻ°ā§, āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻž āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻāĻĒā§āĻā§ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ āĻāĻžāĻāĻ¨āĻŋāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§ āĻļā§āĻ§ā§ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§ā§ āĻŽāĻžāĻāĻžāĻŽāĻžāĻāĻŋ āĻŦā§āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ°āĻžāĻ āĻā§āĻ˛ā§ āĻŦā§āĻĄāĻŧāĻžāĻŦā§, āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ āĻāĻāĻāĻž āĻāĻ¸ā§āĻ¤ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻ¤ āĻā§āĻšāĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻŋāĻā§ āĻā§āĻāĻā§ āĻĒāĻžāĻā§āĻž āĻ¯āĻžāĻŦā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻāĻ°ā§āĻāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ˛āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ āĻā§āĻāĻĄāĻŧā§ āĻ˛āĻĄāĻŧāĻžāĻ āĻļā§āĻˇā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤ āĻĻā§āĻā§āĻž āĻšā§āĨ¤ | Entry #22240 — Discuss 0 — Variant: Indianindiben
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
30 | 6 x4 | 3 x2 | 0 |
- 3 users entered 10 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
āĻ˛āĻž āĻā§āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻŦ āĻļā§āĻ°ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻ¨āĻŋā§āĻ¤āĻŋāĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻāĻŋāĻˇā§āĻ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻāĻž āĻā§ āĻā§āĻāĻĄāĻŧā§āĻāĻŋāĻ˛? | Spelling unnatural expression | Mahmud Alam No agrees/disagrees | |
āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋ āĻŦāĻ˛āĻ¤ā§ āĻā§āĻāĻ āĻ¤āĻž āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ | Spelling unnatural expression | Mahmud Alam No agrees/disagrees | |
āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻŽ āĻāĻŋāĻāĻĄāĻŧā§ āĻŦā§āĻ°āĻŋā§ā§ āĻ¯āĻžāĻā§āĻž | Other Not appropriately idiomatic. | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻā§āĻˇ āĻ
āĻ¨ā§āĻāĻā§āĻ˛ā§ | Omission Translation of the word "series" is missing. | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¸āĻ°āĻŦ | Spelling Mistranslation | Amit pal No agrees/disagrees | |
āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻ¸āĻŦāĻĨā§āĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻˇā§āĻāĻ¤āĻž āĻĻā§āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻāĻ¨āĻžāĻāĻž āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ ā§§ā§¯ā§Ģā§ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§, āĻ¯āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻž āĻāĻĢāĻŋāĻ¨ āĻ āĻļā§āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻ¸āĻšāĻāĻžāĻ°ā§ āĻā§āĻŽā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻ° āĻ¨āĻāĻ˛ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĨ¤ | Spelling Mistranslation | Amit pal No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ°āĻž | | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§ | | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§ | | Moreechika No agrees/disagrees | |
| āĻā§ āĻ¯ā§ âāĻ˛āĻž āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻžâ āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻŦ āĻŦāĻž āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§āĻāĻž āĻā§āĻā§ā§āĻāĻŋāĻ˛! āĻ¸āĻ¤ā§āĻ¯āĻŋāĻāĻž āĻā§āĻāĻ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻžāĨ¤ āĻšā§āĻ¤ āĻāĻāĻž āĻĢā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻā§āĻā§-āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ§ā§ āĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻšā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§ā§ āĻ
āĻĨāĻŦāĻž āĻā§āĻ¨ā§ āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻŽāĻāĻžā§āĻž āĻāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻ-āĻāĻā§āĻā§āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ° āĻĢāĻ˛ā§ āĻšā§ā§ āĻĨāĻžāĻāĻŦā§āĨ¤ āĻ¸āĻŦāĻĨā§āĻā§ āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋā§ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻŦāĻžāĻ¸ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ā§, ā§§ā§¯ā§Ēā§Ģ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§āĻ° âāĻ˛āĻ¸ā§â āĻĻā§āĻ¤ā§āĻ¯ āĻā§āĻ¸āĻŦā§â (āĻāĻāĻāĻž āĻāĻžāĻāĻā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛āĻžāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻžāĻ-āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ˛ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻā§āĻāĻāĻžāĻā§āĻžāĻ), āĻŦāĻžā§āĻ¤āĻŋ āĻŽāĻ¨ā§āĻ¯ā§āĻ āĻĒā§āĻ¤ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻ˛ā§āĻāĻāĻ¨ āĻāĻžāĻŽā§āĻ˛āĻž āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻāĻāĻž āĻā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻāĻāĻāĻŋāĻ˛āĨ¤ āĻāĻāĻ¨āĻžāĻā§āĻ°āĻŽā§, āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĻāĻžāĻā§āĻŋā§ā§ āĻĨāĻžāĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻ¸āĻŦā§āĻāĻŋāĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻ ā§āĻ˛āĻžāĻāĻžā§ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ° āĻāĻŋā§ā§ āĻĒā§ā§ āĻāĻ° āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻĒāĻžāĻāĻž āĻĒāĻžāĻāĻž āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻā§āĻž āĻļā§āĻ°ā§ āĻāĻ°ā§ āĻĻā§ā§āĨ¤ āĻāĻ¤ā§ āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻĻā§āĻˇ āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻāĻ°āĻžāĻ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻĒā§ā§ āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ¤ā§ āĻāĻāĻ¨āĻžāĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻāĻžāĻ° āĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžā§ āĻāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§-āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻā§āĻˇāĻ¤āĻŋāĻĒā§āĻ°āĻŖ āĻĻāĻŋāĻ¤ā§ āĻšā§, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻ¤āĻžāĻ¤ā§ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻāĻ°ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻāĻāĻ¨āĻž āĻŦāĻ¨ā§āĻ§ āĻāĻ°āĻž āĻ¯āĻžā§āĻ¨āĻŋ â āĻŦāĻ°āĻ āĻāĻ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻāĻ˛āĻ¨ āĻšā§āĨ¤ āĻāĻ āĻ
āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻļāĻā§āĻāĻžā§, āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽā§ āĻāĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻŖā§āĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻļāĻŋāĻĨāĻŋāĻ˛ āĻāĻ°ā§āĻ¨, āĻāĻ° āĻ¤āĻžāĻ°āĻĒāĻ°ā§ ā§§ā§¯ā§Ģā§Ļ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻāĻā§āĻā§āĻ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻž āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻšāĻžāĻ˛ āĻāĻ°ā§āĻ¨āĨ¤ ā§§ā§¯ā§Ģā§§ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§, āĻ¯ā§āĻ¸āĻŦ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻ˛ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻāĻ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻž āĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ¨āĻŋ, āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻžāĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻˇāĻŖ āĻ¨āĻž āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻšā§-āĻā§ āĻāĻ°ā§ āĻĻāĻžāĻŦā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĨ¤ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻž āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻ¸āĻŦāĻĨā§āĻā§ āĻŦā§ āĻŦā§āĻšāĻžā§āĻžāĻĒāĻ¨āĻž āĻĻā§āĻāĻž āĻāĻŋā§ā§āĻāĻŋāĻ˛ ā§§ā§¯ā§Ģā§ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§, āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§-āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻā§āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻāĻĢāĻŋāĻ¨ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻŽāĻŋāĻāĻŋāĻ˛ āĻŦā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻļā§āĻˇāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ āĻŦā§āĻ¯āĻā§āĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻ° āĻā§ā§āĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĨ¤ ā§§ā§¯ā§Ģā§ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻ°ā§, āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻ¸āĻ°āĻāĻžāĻ°ā§ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻžāĻā§āĻ˛āĻŋāĻā§ āĻ¤ā§āĻ˛ā§ āĻ¨āĻŋā§ā§, āĻāĻŋāĻā§ āĻāĻāĻ¨ āĻŦāĻ˛āĻŦā§ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ° āĻāĻ āĻĒāĻžāĻāĻ˛āĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋā§āĻŽāĻā§ āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšā§āĨ¤ āĻā§āĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻŦāĻŋāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻĨāĻžāĻāĻ˛ā§āĻ, āĻāĻ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšāĻŦā§āĻ¯āĻžāĻĒā§ āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻā§ā§āĻžāĻ¨ā§āĻ¤ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻžā§ āĻšāĻ˛ āĻāĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻļā§āĻˇā§ â āĻāĻžāĻ¨, āĻāĻ¤āĻļāĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻāĻžāĻāĻāĻāĻŽāĻāĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§ā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžā§ âāĻŦā§āĻ¨ā§āĻ˛ā§âāĻ° āĻ°āĻā§āĻˇāĻžāĻāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻ¨ā§āĻ¤āĻ°āĻž, āĻā§āĻŽāĻžāĻ°ā§ āĻŽā§āĻ°āĻŋ āĻāĻ° āĻ¸āĻžāĻ§ā§ āĻ˛ā§āĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§âāĻā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄā§âāĻā§ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻļā§āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻžāĨ¤ āĻāĻ° āĻāĻ āĻāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻāĻžāĻŽā§āĻ˛āĻž-āĻāĻā§āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻ
āĻāĻļāĻā§āĻ°āĻšāĻŖā§ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžā§āĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯, āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻŽāĻšāĻžāĻāĻžāĻŦā§āĻ¯-āĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻāĻžāĻ¤, āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ°, āĻāĻžāĻĢāĻ°āĻžāĻ¨ āĻāĻ° āĻāĻ˛āĻĒāĻžāĻ āĻ¤ā§āĻ˛ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ¤ā§āĻ°ā§ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ° āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§āĨ¤ āĻāĻāĻāĻžāĻ˛ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻžāĻŽā§āĻā§āĻ¤ āĻāĻ āĻā§āĻ¸āĻŦā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤āĻ¤āĻ āĻŦā§āĻļ āĻāĻŋāĻā§ āĻļā§āĻā§āĻāĻ˛āĻž āĻāĻā§āĨ¤ āĻā§ā§āĻāĻāĻ°āĻž āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻˇāĻŋāĻ āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻ¤āĻŋāĻ° āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§āĻ āĻāĻžāĻˇ āĻāĻ°ā§, āĻ¯ā§āĻā§āĻ˛ā§ āĻāĻžāĻā§āĻžāĻ° āĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻ¨ā§āĨ¤ āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻ¸ā§āĻāĻ¨āĻž āĻšā§ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ āĻĻāĻļāĻāĻžā§, āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻ°ā§āĻŦāĻŋāĻŽāĻžāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻž āĻ˛āĻŽā§āĻŦāĻž āĻĻāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻ°āĻžāĻāĻž āĻāĻāĻāĻž āĻĒāĻļā§āĻ° āĻ°āĻžāĻ āĻ¨ā§āĻā§āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻāĻŋāĻ¤āĻžā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻ
āĻāĻļ āĻ¨ā§ā§āĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻāĻā§ā§ āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻ āĻžāĻ° āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§, āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻāĻ°āĻž āĻ¤āĻāĻ¨ āĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¤ā§-āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻŽā§āĻ¤ā§ āĻŽā§āĻāĻž āĻ§āĻžāĻ°āĻžā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻ˛ āĻĻā§ā§āĨ¤ āĻāĻŋāĻ°ā§āĻāĻžāĻ° āĻā§āĻŋāĻ¤ā§ āĻĻā§āĻĒā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻāĻž āĻŦāĻžāĻāĻ˛ā§, āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĸā§āĻā§ āĻāĻ° āĻ¤āĻāĻ¨ âāĻā§āĻ¯ā§-āĻŽāĻž-āĻā§, āĻā§āĻ¯ā§-āĻŽāĻž-āĻā§â āĻāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻ¸ā§āĻ° āĻāĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻāĻ°āĻŽā§ āĻāĻ ā§āĨ¤ āĻāĻ˛-āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻā§āĻ˛āĻž āĻā§āĻā§ā§ āĻŽā§āĻ˛ āĻ
āĻ¨ā§āĻˇā§āĻ āĻžāĻ¨ āĻļā§āĻ°ā§ āĻšā§āĨ¤ āĻāĻ° āĻ¸ā§āĻāĻžāĻ āĻšāĻ˛ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻĻā§āĻ° āĻĻāĻŋāĻā§ āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻā§āĻžā§ āĻ
āĻāĻļāĻā§āĻ°āĻšāĻŖāĻāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤ â āĻ
āĻ¨ā§āĻ āĻĻā§āĻ°ā§ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻā§āĻā§āĻž, āĻāĻāĻĻāĻŽ āĻāĻžāĻā§āĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻž āĻāĻ° āĻšāĻžāĻ¤ āĻā§āĻ°āĻŋā§ā§ āĻŽāĻžāĻāĻžāĻ°āĻŋ āĻĒāĻžāĻ˛ā§āĻ˛āĻžā§ āĻĢā§āĻ˛āĻžāĨ¤ āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻāĻžā§āĻĻāĻž āĻ¯ā§āĻ°āĻāĻŽāĻ āĻšā§āĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨, āĻ¸āĻŽā§ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻŦā§, āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻā§ āĻĻā§āĻāĻ¤ā§ (āĻāĻ° āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ°āĻ āĻŽāĻ¨ā§ āĻšāĻŦā§!) āĻšāĻŦā§ āĻāĻā§āĻŦāĻžāĻ°ā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻ°āĻāĻŽāĨ¤ āĻĒā§āĻ°āĻžā§ āĻāĻāĻāĻ¨ā§āĻāĻž āĻĒāĻ°ā§, āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻŽāĻŖā§āĻĄā§ āĻĄā§āĻŦāĻž āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻāĻĒā§āĻā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§āĻ° āĻŽāĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžā§, āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻā§āĻ¨ā§ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§āĻ āĻāĻ° āĻ
āĻŦāĻļāĻŋāĻˇā§āĻ āĻĨāĻžāĻā§āĻ¨āĻž, āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ°āĻ¸ā§ āĻāĻŦāĻāĻŦā§ āĻŦā§āĻŽāĻžāĻ°ā§āĻ°āĻž āĻā§āĻ˛āĻž āĻāĻ°ā§āĨ¤ āĻāĻ˛-āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ āĻā§āĻ˛āĻž āĻā§āĻā§ā§ āĻā§āĻ˛āĻž-āĻļā§āĻˇā§āĻ° āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻā§āĻ˛āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤āĻŋ āĻšā§āĨ¤ | Entry #20504 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 4 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
- 3 users entered 10 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
āĻā§ āĻ¯ā§ âāĻ˛āĻž āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻžâ āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻŦ āĻŦāĻž āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻŋāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§āĻāĻž āĻā§āĻā§ā§āĻāĻŋāĻ˛! | Omission missing: 'fateful' | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻŦāĻž āĻā§āĻ¯ā§āĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋā§ā§ āĻŽāĻžāĻ°āĻžāĻŽāĻžāĻ°āĻŋāĻ° | Other redundant | Moreechika No agrees/disagrees | |
+1 âāĻ˛āĻ¸ā§â āĻĻā§āĻ¤ā§āĻ¯ āĻā§āĻ¸āĻŦā§â | Mistranslations | Aditi Sarkar | |
āĻŽāĻžāĻ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻ¸ā§āĻāĻžāĻ¨āĻŋāĻĻāĻžāĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° | Spelling Vowel misplaced | ghazilenin No agrees/disagrees | |
āĻ
āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° | Mistranslations | Aditi Sarkar No agrees/disagrees | |
āĻŽāĻšāĻžāĻāĻžāĻŦā§āĻ¯ | Mistranslations | Aditi Sarkar No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ¯ā§āĻā§āĻ°āĻž | Inconsistencies Not present in the source text. | Aditi Sarkar No agrees/disagrees | |
āĻ¯āĻāĻ¨ āĻāĻāĻā§ā§ āĻ§āĻ°ā§ āĻāĻ āĻžāĻ° āĻā§āĻˇā§āĻāĻž āĻāĻ°ā§, | Inconsistencies Not present in the source text. | Aditi Sarkar No agrees/disagrees | |
| āĻā§ āĻ¸ā§āĻ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻŽ āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻā§āĻˇā§āĻĒ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻžāĻ° āĻāĻžāĻ°āĻŖā§ āĻ˛āĻž āĻāĻŽāĻžāĻāĻŋāĻ¨āĻž āĻŦāĻŋāĻĒā§āĻ˛āĻŦ āĻāĻ°āĻŽā§āĻ āĻšā§ā§āĻāĻŋāĻ˛? āĻŦāĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻŦā§ āĻā§āĻ āĻāĻ āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻ¨āĻž| āĻ¸āĻŽā§āĻāĻŦāĻ¤āĻ āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¸-āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ§ā§ āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻš, āĻŦāĻž āĻā§āĻ¨ā§ āĻ
āĻ¨āĻŋā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻžāĻ°ā§āĻ¨āĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛ āĻāĻŋāĻ˛| āĻ¸āĻŦāĻā§ā§ā§ āĻāĻ¨āĻĒā§āĻ°āĻŋā§ āĻŦāĻ°ā§āĻŖāĻ¨āĻž āĻ
āĻ¨ā§āĻ¯āĻžā§ā§, ā§§ā§¯ā§Ēā§Ģ āĻ˛āĻ¸ āĻāĻžāĻāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻā§āĻ° (āĻāĻžāĻāĻā§āĻ° āĻŽāĻ¨ā§āĻĄ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻĒā§āĻ¤ā§āĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻļā§āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž) āĻā§āĻ¸āĻŦ āĻāĻ˛āĻžāĻāĻžāĻ˛ā§āĻ¨, āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻŦāĻžāĻ¸āĻŋāĻ¨ā§āĻĻāĻžāĻ°āĻž āĻĻā§āĻˇā§āĻāĻŋ āĻāĻāĻ°ā§āĻˇāĻŖ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻā§āĻžāĻ° āĻā§ā§āĻāĻ¨ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĒāĻ°ā§āĻā§ āĻāĻžāĻŦāĻāĻŋāĻ˛| āĻ¤āĻžāĻ°āĻž āĻĒāĻžāĻ°ā§āĻļā§āĻŦāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŦā§āĻāĻŋāĻ° āĻ ā§āĻ˛āĻžāĻāĻžā§āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻŋā§ā§ āĻāĻā§ āĻ
āĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻĒāĻžāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§ā§āĻ¤ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻ˛ā§| āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻš āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĢāĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻ¨āĻž āĻĒāĻ°āĻ˛ā§| āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ°ā§āĻāĻāĻ°āĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻŋāĻā§āĻ°ā§āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻāĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ§ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻŦāĻžāĻ§ā§āĻ¯ āĻšāĻ˛ā§, āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻāĻŋ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻĒā§āĻ¨āĻ°āĻžāĻŦā§āĻ¤ā§āĻ¤āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¨āĻ¤ā§āĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻ° āĻā§āĻĒāĻ¤ā§āĻ¤āĻŋāĻā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ¤ā§ āĻĒāĻžāĻ°āĻ˛ āĻ¨āĻž| āĻ
āĻ¨āĻŋā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻā§ā§, āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻā§āĻˇ ā§§ā§¯ā§Ģā§Ļ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻāĻā§āĻāĻž āĻ˛āĻžāĻāĻŋā§ā§, āĻ¸ā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻšāĻžāĻ˛ āĻāĻ°āĻ˛ā§| ā§§ā§¯ā§Ģā§§ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ¨āĻ¸āĻžāĻ§āĻžāĻ°āĻŖ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ° āĻŽā§āĻā§āĻ¤āĻŋāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻžāĻĻ āĻ¨āĻž āĻāĻ°āĻž āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻ¯ā§ āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻ˛ā§āĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻ¨ āĻāĻā§āĻ āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¤āĻžāĻĻā§āĻ°āĻā§ āĻāĻžāĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ā§āĻāĻŋāĻ˛| 1957 āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻˇā§āĻāĻ¤āĻž āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻĢāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻŦāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛| 1957 āĻ¸āĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖā§ āĻ¨āĻŋāĻ˛, āĻāĻŦāĻ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻŋā§āĻŽ āĻ§āĻžāĻ°ā§āĻ¯ āĻāĻ°ā§ āĻāĻ āĻā§āĻĒāĻžāĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻĨāĻžāĻā§ āĻŽā§āĻ¨ā§ āĻ¨āĻŋāĻ˛| āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ āĻŽā§āĻā§āĻ¯ āĻā§āĻŽāĻŋāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻĨāĻžāĻā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§āĻ° āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻˇā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻŽ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻšā§| āĻāĻāĻŋ āĻāĻ¨āĻ¨ā§āĻĻāĻŽā§ āĻ¸ā§āĻĒā§āĻ¯āĻžāĻ¨āĻŋāĻļ āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋāĻ¤ā§ āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžāĻ° āĻļā§āĻāĻžāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž, āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤, āĻāĻŦāĻ āĻāĻ¤āĻļāĻŦāĻžāĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻŦā§āĻ¨āĻŋā§āĻ˛ā§āĻ° āĻ°āĻā§āĻˇāĻžāĻāĻ°ā§āĻ¤āĻž āĻ¸āĻžāĻ§ā§, āĻā§āĻŽāĻžāĻ°ā§ āĻŽā§āĻ°āĻŋ āĻāĻŦāĻ āĻ¸ā§āĻ¨ā§āĻ āĻ˛ā§āĻāĻ¸ āĻŦā§āĻ°āĻā§āĻ°ā§āĻ¯āĻžāĻ¨ā§āĻĄā§āĻ° āĻā§āĻ¸āĻŦ| āĻāĻ¸āĻ¨ā§āĻ¨ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§ āĻļāĻā§āĻ¤āĻŋ āĻŦāĻžā§āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° āĻĒā§āĻ°āĻžāĻā§āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ āĻĒāĻžā§ā§āĻ˛āĻž āĻĒāĻ°āĻŋāĻŦā§āĻļāĻ¨ āĻāĻ°āĻž āĻšā§ āĻ¯ā§āĻāĻŋ āĻāĻžāĻāĻ˛, āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ āĻāĻšāĻžāĻ°, āĻāĻžāĻĢāĻ°āĻžāĻ¨, āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ˛āĻŋāĻ āĻ
ā§ā§āĻ˛ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻ¤ā§āĻ°āĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ¨āĻļāĻŋā§āĻžāĻ āĻāĻžāĻŦāĻžāĻ°| āĻāĻāĻāĻžāĻ˛ āĻāĻ āĻ
āĻŦāĻžāĻ§ āĻā§āĻ¸āĻŦā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻāĻ¸āĻā§| āĻāĻŽāĻ¨āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻā§āĻ°āĻž āĻāĻ āĻŦāĻžāĻ°ā§āĻˇāĻŋāĻ āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻŦāĻŋāĻļā§āĻˇ āĻĒā§āĻ°āĻāĻžāĻ°ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻ¸ā§āĻŦāĻžāĻĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻžāĻˇ āĻāĻ°āĻā§āĻ¨| āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻļā§āĻāĻžāĻ°āĻŽā§āĻ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ 10 āĻāĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžā§ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻĒāĻŋāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻāĻāĻāĻļāĻŋāĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻ˛āĻžāĻāĻžāĻ¨ā§ āĻšā§āĻ¯āĻžāĻŽ āĻĻāĻāĻ˛ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻĻā§ā§āĻžā§| āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻā§āĻ°āĻž āĻ°āĻžāĻ¸ā§āĻ¤āĻžā§ āĻ¨āĻžāĻ āĻ āĻāĻžāĻ¨ āĻāĻ°āĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻĒā§āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻāĻ˛ āĻĢā§āĻ˛ā§| āĻ āĻŋāĻ āĻĻā§āĻĒā§āĻ° āĻŦāĻžāĻ°āĻāĻžā§ āĻāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻ° āĻāĻ¨ā§āĻāĻž āĻŦāĻžāĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĻāĻŋā§ā§ āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻŋ āĻā§āĻ°āĻžāĻ āĻļāĻšāĻ°ā§ āĻĸā§āĻā§ āĻāĻŦāĻ âāĻā§-āĻŽāĻž-āĻā§,āĻā§-āĻŽāĻž-āĻā§!â āĻāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋ āĻāĻ°āĻŽ āĻ¸ā§āĻŽāĻžā§ āĻĒā§āĻāĻā§ āĻ¯āĻžā§| āĻ¤āĻžāĻ° āĻĒāĻ° āĻāĻ˛ā§āĻ° āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻŽā§āĻā§āĻ¯ āĻāĻāĻ¨āĻžāĻ° āĻ¸ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻĒāĻžāĻ¤ āĻšā§| āĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻĻā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻĢā§āĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒā§āĻˇāĻŖ āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻŦ āĻ°āĻāĻŽ āĻāĻā§āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻ° āĻāĻ¨ā§āĻ¯ āĻāĻāĻāĻŋ āĻ¸āĻŦā§āĻ āĻ¸āĻāĻā§āĻ¤| āĻĻā§āĻ°ā§āĻ āĻĻā§āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻā§ā§āĻž, āĻ¨āĻŋāĻāĻāĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻā§āĻĒā§āĻ¤āĻāĻžāĻ¤āĻ, āĻāĻŦāĻ āĻŽāĻ§ā§āĻ¯āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻĻā§āĻ°āĻ¤ā§āĻŦ āĻĨā§āĻā§ āĻšā§āĻ āĻļāĻ; āĻāĻĒāĻ¨āĻžāĻ° āĻĒāĻĻā§āĻ§āĻ¤āĻŋ āĻ¯āĻžāĻ āĻšā§āĻ āĻ¨āĻž āĻā§āĻ¨, āĻ¤āĻĨāĻžāĻĒāĻŋ āĻāĻāĻŋ āĻļā§āĻˇ āĻšāĻā§āĻžāĻ° āĻ¸āĻŽā§ āĻāĻĒāĻ¨āĻŋ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¨ āĻĻā§āĻāĻžāĻŦā§āĻ¨( āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻāĻŦ āĻāĻ°āĻŦā§āĻ¨)| āĻĒā§āĻ°āĻžā§ āĻāĻ āĻāĻ¨ā§āĻāĻž āĻĒāĻ°, āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ¤ā§ āĻ°āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§, āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§ āĻĨā§āĻā§ āĻ¯āĻžā§ āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻŋāĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻŦāĻžāĻāĻŋ āĻĨāĻžāĻā§ āĻ¨āĻž| āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ āĻāĻžāĻŽāĻžāĻ¨ āĻāĻžāĻ˛āĻžāĻ¨ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻ¸āĻŽāĻžāĻĒā§āĻ¤ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžā§| | Entry #22247 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
9 | 0 | 2 x2 | 5 x1 |
- 3 users entered 47 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (2 total agrees)
āĻāĻ˛ā§āĻ˛ā§āĻāĻ¯ā§āĻā§āĻ¯ | | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĢā§āĻ°āĻžāĻ¨ā§āĻ¸-āĻŦāĻŋāĻ°ā§āĻ§ā§ āĻ°āĻžāĻāĻŦāĻŋāĻĻā§āĻ°ā§āĻš | | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ
āĻ¨āĻŋā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻā§ā§āĻāĻ¨ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ ā§āĻ˛āĻžāĻāĻžā§āĻŋāĻ¤ā§ āĻāĻŋā§ā§ āĻāĻā§ āĻ
āĻĒāĻ°ā§āĻ° āĻāĻĒāĻ°ā§ | Syntax | Moreechika No agrees/disagrees | |
+1 āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻš āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĢāĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻ¨āĻž āĻĒāĻ°āĻ˛ā§| | Mistranslations | Moreechika | |
āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻš āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĢāĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻ¨āĻž āĻĒāĻ°āĻ˛ā§ | Grammar errors | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻš āĻĻāĻ°ā§āĻļāĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻŋāĻ° āĻ¸āĻā§āĻā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻĒā§āĻ˛ āĻ¯āĻ¤āĻā§āĻˇāĻŖ āĻĒāĻ°ā§āĻ¯āĻ¨ā§āĻ¤ āĻāĻāĻŋ āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ¨ā§āĻ¤ āĻĢāĻ˛ā§āĻ° āĻŦāĻŋāĻļāĻžāĻ˛ āĻĻāĻžāĻā§āĻāĻžā§ āĻā§āĻŋā§ā§ āĻ¨āĻž āĻĒāĻ°āĻ˛ā§ | Other Meaningless | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻŖāĻĒāĻ°āĻŋāĻļā§āĻ§ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ
āĻ¨āĻŋā§āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ°āĻŋāĻ¤ āĻāĻĻā§āĻĻā§āĻĒāĻ¨āĻžāĻ° | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻā§āĻˇ ā§§ā§¯ā§Ģā§Ļ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻāĻā§āĻāĻž āĻ˛āĻžāĻāĻŋā§ā§, āĻ¸ā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻšāĻžāĻ˛ āĻāĻ°āĻ˛ā§| | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻ°ā§āĻ¤ā§āĻĒāĻā§āĻˇ ā§§ā§¯ā§Ģā§Ļ āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŋāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻāĻā§āĻāĻž āĻ˛āĻžāĻāĻŋā§ā§, āĻ¸ā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻŽāĻŋāĻ¤ āĻāĻ°āĻ˛ā§ āĻāĻŦāĻ āĻĒāĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤ā§ āĻāĻžāĻ˛ā§ āĻ¸ā§āĻāĻŋ āĻĒā§āĻ¨āĻ°ā§āĻŦāĻšāĻžāĻ˛ āĻāĻ°āĻ˛ā§| | Omission | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻāĻā§āĻāĻž | Spelling | Aditi Sarkar No agrees/disagrees | |
āĻ˛āĻžāĻāĻŋā§ā§ | Grammar errors | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻ°ā§āĻ¤āĻ¨āĻžāĻĻ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻžāĻ°āĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ§ | Spelling | Aditi Sarkar No agrees/disagrees | |
1957 āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻˇā§āĻāĻ¤āĻž āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻĢāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻŦāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛| | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
1957 āĻ¸āĻžāĻ˛ā§ āĻāĻŽāĻžāĻā§ āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻ§āĻžāĻā§āĻāĻžāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ āĻ§ā§āĻˇā§āĻāĻ¤āĻž āĻāĻā§āĻāĻŋāĻ˛ āĻ¯āĻāĻ¨ āĻ¸āĻŽāĻ°ā§āĻĨāĻā§āĻ°āĻž āĻāĻāĻāĻŋ āĻāĻĢāĻŋāĻ¨ā§ āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§ āĻ¸āĻŦāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž āĻāĻŦāĻ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤ā§āĻ¯ā§āĻˇā§āĻāĻŋāĻā§āĻ°āĻŋā§āĻž āĻāĻ°ā§āĻāĻŋāĻ˛| | Other Meaningless | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻŦāĻŋāĻā§āĻ¯āĻžāĻ¤ | Other Unidiomatic. | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¸āĻŽā§āĻĒā§āĻ°ā§āĻŖ āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻāĻ°ā§ | Mistranslations | Aditi Sarkar No agrees/disagrees | |
āĻ¸āĻŦāĻ¯āĻžāĻ¤ā§āĻ°āĻž | Spelling | Aditi Sarkar No agrees/disagrees | |
1957 āĻ¸āĻžāĻ˛ā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¸ā§āĻĨāĻžāĻ¨ā§ā§ āĻĒā§āĻ°āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ āĻ§āĻžāĻ°āĻžāĻ° āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻžāĻšā§āĻ° āĻ¸āĻžāĻĨā§ āĻāĻ˛āĻžāĻ° āĻ¨āĻŋāĻ°ā§āĻŖā§ āĻ¨āĻŋāĻ˛ | Other incomprehensible without referring to the source | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¯āĻĻāĻŋāĻ āĻŽā§āĻā§āĻ¯ āĻā§āĻŽāĻŋāĻāĻž āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻĨāĻžāĻā§ āĻāĻŋāĻ¨ā§āĻ¤ā§ āĻāĻ āĻ¸āĻĒā§āĻ¤āĻžāĻšā§āĻ° āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻĒāĻ° āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻļā§āĻˇā§ āĻ
āĻ¨ā§āĻ¤āĻŋāĻŽ āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ āĻšā§| | Other incomprehensible without referring to and comparing with the source | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¯ā§āĻĻā§āĻ§ā§āĻ° | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻ¤āĻŋāĻšāĻžāĻ¸āĻŋāĻ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¸āĻžāĻŽā§āĻĻā§āĻ°āĻŋāĻ āĻāĻšāĻžāĻ° | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻāĻāĻŋ āĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ¨āĻļāĻŋā§āĻžāĻ | Omission missing - 'iconic' | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻā§āĻ¯āĻžāĻ˛ā§āĻ¨āĻļāĻŋā§āĻžāĻ | Spelling | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ
āĻ¨ā§āĻļāĻžāĻ¸āĻ¨ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻŦāĻ°ā§āĻ¤āĻā§āĻ°āĻž | Mistranslations Correct: āĻā§ā§āĻāĻāĻ°āĻž | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻā§āĻ¸āĻŦā§āĻ° āĻļā§āĻāĻžāĻ°āĻŽā§āĻ āĻ¸āĻāĻžāĻ˛ 10 āĻāĻžāĻ° āĻĨā§āĻā§ āĻšā§ā§ āĻ¯āĻžā§ | Other bizarre and unnatural translation | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻĻā§āĻ° | Spelling correct: āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻŦā§āĻĻā§āĻ° | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻĻā§āĻ° | Mistranslations Correct: āĻ
āĻāĻļāĻā§āĻ°āĻšāĻŖāĻāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻŋāĻ°āĻāĻžāĻ° | Spelling | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻ§ā§āĻŦāĻ¨āĻŋ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¸āĻā§āĻā§ | Mistranslations Correct: āĻ¸āĻš | Moreechika No agrees/disagrees | |
+1 āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻĻā§āĻ° | Spelling | Roy Chaudhuri | |
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§āĻĻā§āĻ° | Mistranslations correct: āĻ
āĻāĻļāĻā§āĻ°āĻšāĻŖāĻāĻžāĻ°ā§āĻĻā§āĻ° | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¨āĻŋāĻˇā§āĻĒā§āĻˇāĻŖ āĻāĻ°ā§ | Other unidiomatic, unnatural translation | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¸āĻŦ āĻ°āĻāĻŽ āĻāĻā§āĻ°āĻŽāĻ¨ā§āĻ° | Mistranslations Correct: āĻ¸āĻ°ā§āĻŦāĻžāĻ¤ā§āĻ¨āĻ | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§ | Spelling | Roy Chaudhuri No agrees/disagrees | |
āĻĒā§āĻ°āĻ¤āĻŋāĻĻā§āĻŦāĻ¨ā§āĻĻā§ | Mistranslations | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻāĻŽāĻžāĻā§āĻ° āĻ¸āĻŽā§āĻĻā§āĻ°ā§ | Omission missing: 'squishy street salsa' | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻ¯ā§āĻāĻžāĻ¨ā§ āĻāĻāĻāĻŋāĻ āĻāĻŽāĻžāĻā§ | Omission missing: 'little left resembling a' | Moreechika No agrees/disagrees | |
āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§ | Mistranslations Correct: āĻĻā§āĻŦāĻŋāĻ¤ā§ā§āĻŦāĻžāĻ° | Moreechika No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |